ความเดิมตอนที่แล้ว
ราฟ แม็กคอว์ลี่ย์คิดถูกแล้วเรื่องคนอย่างคุณ
ไฮแอตต์ หนีไป!
ผมยึดเหมืองคุณแล้ว ขอเหตุผลให้ผมยึดอะไรมากกว่านี้อีกสิ
นับจากนี้ไป ลูกจะต้องสั่งการ ตามที่แม่สั่งทุกประการ
งานเดียวของคุณคือดูแลไม่ให้ฉันตาย
ไม่งั้นคุณคิดว่าฉันพาคุณออกจากคุกทำไม
นายท่าน...
กลับมาแล้ว
(สาธารณรัฐโลก เสรีภาพและความยุติธรรมสำหรับทุกคน)
สวัสดี ผมชื่อไนล์ส พอตติงเจอร์ และขอต้อนรับสู่แบดแลนด์ส
เรากำลังขนย้าย
เครื่องมือสกัดแร่ใหม่ล่าสุดและล้ำสมัยที่สุด
จากซีดาร์สไปยังเมืองที่กำลังเติบโต ดีฟายแอนซ์
มันเป็นเมืองเล็ก ใจใหญ่
เปลี่ยนข้างมั้ย ด้านขวาผมขึ้นกล้องกว่ามาก
อาจจะค่ะ แต่หินที่ปรับสภาพเหนือไหล่คุณ
มันทำให้ดูมีความติดดิน และผู้คนชอบให้ผู้นำติดดิน
รู้มั้ย ผู้กอง นิวยอร์กกำลังกระซิบกระซาบเรื่องคุณ
เรื่องดีหรือไม่ดีคะ
ดูท่าทางอุปราชค่อนข้างชอบใจ หนังเรื่องล่าสุดของคุณ
ขอบคุณค่ะ
บางครั้งฉันกังวลว่าพวกมันมากไป
ไร้สาระ
อย่างที่นักปรัชญายิ่งใหญ่แห่งโลกเก่าเคยพูดไว้
"เรื่องสุดขั้วมักทำให้ประทับใจเสมอ"
หมอบลง!
หมอบไว้นะ
นี่แหละ
พวกเขาไม่ได้ต้องการเรา แต่มาเพื่ออุปกรณ์
พระเจ้า
บิงค์
กับราอูล ฉันว่าพวกเขาตายแล้ว
- พระเจ้า! - หยุดฟูมฟาย!
เอาพวกเขาขึ้นหลังกระบะ
พระเจ้า
ได้โปรด ฟังนะ ฉันยังไม่เห็นหน้านาย
- ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร! - หุบปาก!
คุกเข่าลง
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของสาธารณรัฐโลก
คนมากมายติดหนี้ฉัน
ถ้านายไว้ชีวิตฉัน
ฉันรับรองว่าการสืบสวนเกี่ยวกับเหตุการณ์ครั้งนี้ จะถูกยกเลิกทันที
ระดับสูงเหรอ
ไม่อีกต่อไปแล้ว
ฉันจะปลดเปลื้องยศจากนาย
ฉันบอกว่าปลดเปลื้อง
ทั้งหมด
คุกเข่า
- นายไม่อยากทำแบบนี้ - คุกเข่าลงสิวะ!
ชอบทำร้ายคนนักใช่มั้ย
เหยียบย่ำพวกเขา
มันรู้สึกแบบนี้แหละ
ทำบ้าอะไรน่ะ
เราต้องไปแล้ว!
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
ในคุกผมไม่ค่อยได้นอน
ผมมักจะนึกถึงหน้าคุณให้ผ่านมันไปได้
ผมดีใจที่ผมไม่ทิ้งรอยไว้
ที่แคสติ ถ้าทำตามประเพณีพ่อผม
ผมคงแล่เปิดท้องคุณเหมือนที่เขาทำกับเมียคนแรก
แต่โชคดีที่ผมอยู่ที่ควอนโยเกียนโด
โลกใหม่
ที่ความรักของเมีย เป็นเหตุผลที่ดีพอในการไว้ชีวิตเธอ
ฉันก็โชคดีที่ได้อยู่ที่ควอนโยเกียนโด
ที่ชายและหญิงเท่าเทียมกันได้
ฉันทำกำไรได้เพิ่ม 20 เปอร์เซ็นต์ตอนคุณไม่อยู่
เราควรเป็นหุ้นส่วนกันนะ
ฉันสมควรได้สิทธิ์นั้น
ใช่
ผมแน่ใจว่าคุณต้องการแบบนั้น
อีกแล้วเหรอ เอาจริงสิ
ฝึกบ่อยๆ ก็จะสมบูรณ์แบบ
ฉันชอบจริยธรรมในการทำงานของคุณ
ไม่นะ ฉันมีประชุมในสิบนาที ต้องไล่คุณไปแล้ว
นี่ผมอดเซ็กซ์เพราะคุณต้องไปทำงานในซ่องเหรอ
เป็นการแฝงนัยที่อร่อยดีนะคะ
- ไง ยายหนู - คุณไม่ตอบเครื่องเรียกตัว
- ใช่ ก็นะ... - นายกเทศมนตรีคนใหม่อยากเจอ
ใครเคยสอนให้เธอเคาะประตูมั้ย
เขาเลี้ยงฉันมา
เธอพูดมีเหตุผล
ช่วยบรรยายหน้ากากที่พวกนั้นใส่ได้มั้ย
คนนึงใส่หน้ากากดูตะวันออก...
มีเขาโง่ๆ
อีกคนหน้ากากแดง มีปลอกกระสุนทิ่มออกมาเหมือนหนาม
มันมาจากกีฬาที่เคยเล่นกัน ในแคนาดาเก่า อเมริกาเก่า
- ไอซ์ฟุตบอลหรือ... - ฮอกกี้
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร!
รู้แค่คนของผมหกคนตาย
และอุปกรณ์ล้ำค่าของสาธารณรัฐโลกถูกขโมย และต้องหาให้เจอเดี๋ยวนี้!
ผมว่าอย่าหวังมากดีกว่า
หลังจากปล้น พวกโจรจะเร่งความเร็ว ป่านนี้คงไปไกลเกิน 500 กิโลเมตรได้แล้วมั้ง
งั้นคุณก็ต้องรีบแล้ว เอาคนไปได้เท่าที่ต้องการ
ผมจะไปเอง
ผมอยากทำร้ายคนที่ทำร้ายคุณ
ขอบใจ เชอร์ชิล มีน้ำใจมาก
ผมจะเพิ่มเพโทรฮอล์ให้
ข้ามไปข้ามมาทั่วแบดแลนด์สเป็นการเสียเวลา และทรัพยากร เราต้องการเบาะแส
ผมอุตส่าห์คิดว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญการติดตามตัว
นั่นแหละประเด็น ผมไม่วิ่งพล่านไปทั่วแบดแลนด์ส
โนแลนพูดถูก พื้นที่ขนาดนั้นคุณต้องใช้ระดับกองทัพ
โอกาสดีที่สุดตอนนี้คือจับตาดูตลาดมืด ตั้งแต่ที่นี่ไปจนถึงแองเจิลอาร์ก
- ว่ามีอุปกรณ์ที่หายไปมั้ย - ผมไม่ได้ถามคุณ
คุณเป็นที่ปรึกษาด้านนโยบาย ไม่ใช่ความมั่นคง รู้หน้าที่ตัวเองด้วย
ดีใจที่พวกเขาไม่ได้ฆ่าคุณนะ
ยังยืนทำอะไรอยู่ตรงนี้
ฉันแน่ใจว่ากล้องฉันมีภาพ หน้าหัวหน้าชัดตอนที่หน้ากากเลื่อนหลุด
แต่น่าเสียดายที่ฮาร์ดดิสก์ถูกทำลาย
แต่ฉันว่าฉันซ่อมได้
คุณมีรอยช้ำนะ เราน่าจะพาคุณไปหาหมอ
- ฉันหมดสติไปไม่กี่นาทีเอง - เจสสิก้า
เรียกฉันว่าเบอร์ลินได้มั้ย เหมือนคนอื่นๆ น่ะ
ฉันไม่ชอบเวลาคุณเรียกฉันเจสสิก้า
- อย่างน้อยคุณควรพักผ่อน - ฉันสบายดี
ฉันมีงานต้องทำ
อิริซ่าให้คุณคอยพะเน้าพะนอแบบนี้รึเปล่า
ไม่ อิริซ่าไม่ใช่พวกชอบพะเน้าพะนอ
รู้มั้ย ฉันมีตา
เห็นสายตาที่คุณมองเธอและที่เธอมองคุณ
นี่อาจพูดเพราะแผลที่หัว เพราะ...
ถ้ามันเป็นไปตามที่ผมต้องการได้
อิริซ่ากับโนแลน จะขึ้นรถเที่ยวแรกออกจากเมืองไป
ผมไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกับเธออีก
ดีค่ะ
สวัสดีครับ เจ้านาย
เราทำสำเร็จ
ไอ้เด็กโง่! คิดบ้าอะไรอยู่
ลุงราฟ ไม่เห็นเหรอครับ มันคืออุปกรณ์สกัดแร่ โวทันเลเซอร์เลยนะ
- มันผ่าหินได้เหมือนเนยเลย - ฉันรู้ว่ามันคืออะไร!
พวกสาธารณรัฐโลกจะใช้มันตัดแหล่งแร่แข็งๆ
มันจะทำให้เหมืองถล่ม เราจะเสียคนงานเหมืองหลายร้อยคน
สาธารณรัฐโลกไม่ได้พูดถึงการตัดแหล่งแร่เลย
งั้นพวกเขาเอานี่มาทำอะไรครับ
สาธารณรัฐโลกไม่สนใจดีฟายแอนซ์
พวกเขาจะปล่อยให้เราร่วงกลับสู่โลก คุณก็รู้จักพวกนี้
- พวกเขาฆ่าครอบครัวผมครึ่งนึง! - โจเซฟ ใจเย็นๆ
คุณเป็นคนบอก
คุณบอกว่าวันนึงจะต้องมีการเสียเลือด!
ฉันไม่ได้บอกให้ปล้นขบวนสาธารณรัฐโลก ใช่มั้ย
ใครอีกที่ร่วมมือด้วย
ราอูล บิงค์และโอเกรดี้
ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหนแล้ว
ราอูลกับบิงค์ไม่รอดมา
เราฝังพวกเขาในป่า แล้วโอเกรดี้ก็ไปซีดาร์สต่อ
เราไม่คิดว่าพวกสาธารณรัฐโลก จะโต้กลับได้แรงขนาดนี้
คิดว่าพวกนั้นจะทำอะไรล่ะ ยื่นแซนด์วิชให้รึไง
พวกนั้นชดใช้แล้ว
เราฆ่าคนฝั่งนั้นไปเยอะ
ราอูลกับบิงค์ไม่ได้ตายฟรี เราช่วยเมืองนี้ เราช่วยชีวิต
นายเอาขยะนี้มาบ้านฉัน!
รู้มั้ยว่าพวกนั้นจับตาดูฉันขนาดไหน
ผมคิดว่าคุณจะเข้าข้าง
นายคิดผิดแล้ว!
ดูท่าทางการที่ฉันไม่อยู่จะดีกับแกนะ
ให้โอกาสแกได้ออกมาจากเงาของฉัน จะได้ทอดเงาของตัวเอง
หลังจากมื้อเช้า เราจะไปที่เต็นท์ประลอง
แกค่อยรายงานเรื่องที่เกิดตอนฉันไม่อยู่
พ่อ ผมแค่รับหน้าแทนช่วงที่พ่อไม่อยู่
ผมนึกว่าตอนนี้พ่อกลับมาแล้ว
พ่อจะอยากให้ผมกลับไปทำเรื่องดนตรีของผมเอง
นั่นก่อนที่ฉันจะได้ยินเรื่องเซมบาโกของแก
คนเราเมื่อลองได้คร่าชีวิตแล้ว เขาจะเป็นเซมบัตโซตลอดไป
รู้มั้ย อะเลค ฉันไม่เคยวาดภาพชีวิตแบบนี้ให้แกเลย
ฉันนึกภาพแกกับงานจริงจัง อย่างเรื่องดนตรีของแก
ที่แกจะรุ่งเรือง มีครอบครัว เป็นเสาหลักชุมชน
แต่ฉันคิดผิด
จะดีจะร้ายยังไง
แกก็คือทาร์
เลือดของฉันไหลเวียนในตัวแก ไม่มีทางหนีพ้น
กินเข้าไป
ฉันต้องยอมรับว่า ฉันอยากจะมีใครสักคนคุยเรื่องธุรกิจด้วย
ชายที่ฉันไว้ใจได้
เดี๋ยวแกจะได้เห็นเอง
- ยิ่งคนเรามีอำนาจ.... - นี่นาย เดแทค ทาร์!
มาเดินลอยชายเป็นคนปกติตรงนี้ได้ยังไง
ผมได้ออกมาพร้อมทัณฑ์บน คุณช่วยหลบให้พ้นทางผมหน่อย
ผู้พันมาร์ชเป็นผู้บังคับบัญชาของเรา เขาเป็นคนดี
เขาไม่สมควรถูกไอ้วอกสกปรกแทงตาย
ตลกดีนะ
เขาก็ใช้คำแบบเดียวกัน
อะไร ไอ้วอกน่ะเหรอ
คำนั้นมันกวนใจนายรึไง ก็นายเป็นอย่างนั้นนี่
นายและลูกชายวอกๆ ของนาย
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธ
เพราะผมได้กระทำสิ่งที่เลวร้าย
แม้ผมจะไม่ร้องขอให้อภัยให้ แต่ผมก็เสนอคำขอโทษอย่างจริงใจอยู่ดี
ด้วยความกรุณาของราเยตโซ...
ผมขอแสดงความเสียใจ
เรื่องที่ออฟฟิศ
ผมหงุดหงิดไปหน่อย
หลายคนก็หงุดหงิด
- มันไม่ใช่ข้ออ้างค่ะ - ผมเห็นค่าความเห็นคุณนะ
จริงๆ
เครื่องมือที่ถูกขโมยไปคงสำคัญมากสินะ หรือมีเรื่องอื่น
หนึ่งในโจรพวกนั้น...
เขาให้ผมแก้ผ้า
มันไปขุดความทรงจำเก่าๆ ที่ผมพยายามจะลืมขึ้นมา
แล้วความทรงจำพวกนี้ชัดเจนอยู่ในสมอง
ชัดเจนเหมือนที่เห็นคุณตรงหน้านี่
ผมจะฉีกไอ้คนที่ทำกับผมแบบนี้เป็นชิ้นๆ
ไว้ใจได้เลย
- อยากคุยเรื่องนั้นมั้ยคะ - ไม่อยาก
- ขอบคุณ - โอเค
ช่วงสงคราม พ่อแม่ผมส่งผมไปโรงเรียนประจำ
ในเดวอน
ผมอายุ 15
พวกเขาคงคิดว่าผมจะปลอดภัยกว่าที่นั่น
วันอาทิตย์วันหนึ่ง
หนาวมาก
เราเพิ่งไปถึงโบสถ์และกำลังจะนั่งลง
และจู่ๆ...
กระจกสีทั้งหลายก็แตก
พวกโวทันมา
พวกเขาล็อกประตู ขังเราไว้ในนั้น
ไม่มีอาหาร ไม่มีห้องน้ำ
เป็นเวลา 11 วัน
พื้นมัน...
เต็มไปด้วยปัสสาวะและเศษกระจก
มือผมโดนบาดตอนพวกเขาจับผมตรึงพื้น
และพวกเขา...
ฉันเสียใจด้วยค่ะ
โลกนี้เต็มไปด้วยเรื่องแบบผม
ฉันรู้ เพราะงั้นมันสำคัญที่ต้องลากพวกเขาออกมา
เสียหายน้อยลงหน่อย
กระสุนนัดเดียว ทะลุหัวใจ
ได้รับทัณฑ์บนออกมาจากค่ายเรฟเวอร์รีเหรอ
- คุณทำได้ยังไงน่ะ - เสน่ห์ทางเพศล้วนๆ
รอยฟกช้ำที่ขมับซ้าย
เท่าที่รู้ สาธารณรัฐโลกไม่ได้ให้ทัณฑ์บนกันง่ายๆ
ถ้าคุณสงสัยว่าฉันได้พูดอะไร เกี่ยวกับภูตน้อยไอราเธียนท์ของคุณรึเปล่า
คำตอบคือไม่
ให้เป็นอย่างนั้นต่อไป
ใช่ กระสุนนัดเดียว
แม่นเกินจะเป็นโจรกระจอก ว่ามั้ย
พวกนั้นมันยิงเหยื่อจนแทบหมดแม็ก
เบอร์ลินบอกว่าข้อมูลในกล้องน่าจะกู้คืนได้ เธอทำใกล้เสร็จแล้ว
- ที่ไหล่เขามีรอยรองเท้า - ดูเหมือนกูลาไนต์
ไม่ ก็แค่ดินน่ะ
- ทำอะไรน่ะ นั่นมัน... - ไม่ใช่กูลาไนต์หรอก
- คุณเพิ่งทำลายหลักฐาน - ไม่
คุณอยากปกปิดเรื่องนี้ เพื่อปกป้องราฟ แม็กคอว์ลี่ย์ใช่มั้ย
ไม่มีใครปกปิดอะไรทั้งนั้น
ฉันจะจัดการเอง
อย่า
- คุณทำแบบนี้ไม่ได้ - ก็คอยดู
คุณยั่วโมโหเขาไม่พอ
ผมถ่มน้ำลายใส่เขาเลยนะ เราผลักเขาลงดิน
และเขาไม่ทำอะไรคุณเลยเหรอ
เขาขอให้เรายกโทษให้ และพล่ามแนวศาสนาของแคสติ
- ได้เวลาเรียนรู้การควบคุมตัวเองสักที - นี่ๆ แล้วเงินเราล่ะ
คุณบอกอะไรเรื่องการโจมตีของโจร ตรงช่องเขามอนท็อก
เพิ่งได้ยินครั้งแรกเลย
- คาราวานสาธารณรัฐโลก ไม่คุ้นหูเลยเหรอ - ไม่
ผู้หญิงที่ชื่อเบอร์ลิน เธอถ่ายคนของคุณคนนึงไว้ได้
ผมแน่ใจว่าเขาเป็นคนงานเหมือง
งั้นเหรอ
ราฟ ถ้าคุณรู้อะไรเรื่องนี้ รีบบอกผมมาดีกว่า
ขยับนิดเดียว สาบานได้ นายตายแน่
- เขาเป็นลูกอุปถัมภ์ฉัน ออมมือให้เขาหน่อย - ไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมต้องทำ
ออมมือให้เหรอ ฉันคือคนที่...
- ก็แบบนั้นแหละ - ยกมือให้เห็น ราฟ
- เขาไม่เกี่ยวด้วย - ผมถามเหรอ
เขาเสียครอบครัวไปเพราะสาธารณรัฐโลก ความแค้นเขามีเหตุผล
- อุปกรณ์อยู่ไหน - ข้างหลังในรถกระบะเขา
ฟังนะ โนแลน ฉันผิดเอง ฉันพูดมาก ทำให้เด็กนี่หัวเสีย
เขาเป็นเด็กดี เขาแค่ทำอะไรเกินตัวไป
เอาปืนมาใช้ ใส่หน้ากากและปล้นคน
มันมีแนวโน้มจะกลายเป็นเรื่องแย่ๆ นะ ราฟ
ผมเสียใจ แต่เด็กนี่ฆ่าคน
รู้มั้ย ตอนพวกเขาเอาเหมืองฉันไป ฉันอุทธรณ์ก็ได้ แต่นั่นไม่ใช่ทางเลือก
ฉันถูกตราหน้าเป็นนักรบศัตรู
เพราะฉันยิงทหารสาธารณรัฐโลก เพื่อปกป้องอิริซ่า
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการเธอไปทำไม ตอนนี้ก็ไม่รู้และไม่สน
แต่ฉันสู้เพื่อเธอเพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันคิดว่านายก็คงทำเหมือนกัน
หรือฉันคิดผิด
ตอนนี้ผู้กองเรนิเออร์อยู่ที่อาคารดาร์บี้
กำลังสร้างฮาร์ดไดรฟ์ของกล้องวิดีโอขึ้นมาใหม่
ที่เห็นหน้านายชัดเจน
ทันทีที่กู้ข้อมูลได้ นายจะถูกเผาตายที่นี่ เข้าใจมั้ย
พาลูกอุปถัมภ์คุณขึ้นแลนด์โค้ช และให้เงินพอที่จะหายตัวไป
- โนแลน - อะไร
ขอบใจนะ
เปิดห้องขัง
- ไปเจอมาจากไหนเนี่ย - ถ้ำเล็กๆ ในหุบเขาวูล์ฟ
หลายปีที่เที่ยวเก็บขยะ ผมเลยเก่งเรื่องหาที่ซ่อนของพวกโจรน่ะ
ไม่ต้องสงสัยเลย
ถ้าผมเป็นคุณ ซึ่งไม่ใช่
ผมจะส่งคนไปที่ถ้ำนั่นทันที
เรียบร้อยดี
ยกเว้นอย่างเดียว
คุณจะอธิบายผงกูลาไนต์บนตัวทหารผมที่ตายยังไง
มันแค่ฝุ่นดิน
แต่เจ้าหน้าที่ลาแซลไม่ได้พูดอย่างนั้น
เจ้าหน้าที่ลาแซล
คุณให้ตราผม อยากให้ผมรับหน้าที่นี้ใช่มั้ย
ถ้าคุณอยากเชื่อเขามากกว่าผม นี่ตรา เอาไปให้ทอมมี่สิ
เก็บไว้เถอะ แต่ผมต้องการให้เรื่องนี้เคลียร์
มาเถอะ เด็กน้อย ไปเคลียร์เรื่องนี้กัน
ตอนผมไม่อยู่ ลูกชายได้ทำหน้าที่แทนได้ดี
ผมยินดีที่จะประกาศว่า จากนี้เราจะทำงานเคียงข้างกัน
พวกคุณทุกคนก็เป็นครอบครัวของผม
แต่คุณทำผมผิดหวัง
หักหลังผม
คุณเมินคำสั่งที่ผมส่งมาจากคุก
แล้วกลับทำตามที่ผู้หญิงสั่ง
เมียผม
ด้วยความเคารพ นายท่านทาร์ เราทำตามอะเลค
อย่าโกหกผม
ชายคนนึงควรทำยังไง เมื่อคนของเขาหมิ่นเขาเท่ากันหมด
นายพลจะฆ่ากองทัพตัวเองมั้ย
บรรพบุรุษแคสติธันของเราก็เจอปัญหาเดียวกันนี้
และพวกเขามีทางออกอันชาญฉลาด
คนนึงที่แบกรับความอัปยศของอีกหลายคน
ทหารคนเดียว ขวานเล่มเดียว
หลุมเดียว
ท่านหัวหน้า เอาใครดี
อะไรนะครับ
รากาดีมั้ย
เขาอยู่กับเรามาห้าปี
- หยุดเถอะครับ - หรือจะเป็นกิเอโม
เขาเคยเลี้ยงแก เปลี่ยนผ้าอ้อมให้
และไม่ใช่ว่าไม่บ่น เขาบ่นไม่เรื่องใดก็เรื่องนึงตลอด
แบบนี้จะได้จบปัญหาสักที
สตอนแดค ทิราโล
บอกอะเลคสิว่านายพูดถึง สถานีวิทยุเขายังไง สตอน ว่าไง
- เขาคิดว่าดนตรีของแกเหมาะกับพวกสารเลว - ผมตัดสินใจแล้ว
ฆ่าผม
ผมหยุดแม่ได้ แต่ผมไม่ได้หยุด
ผมอ่อนแอ
นั่นก็ใช่
แต่แกคือผู้สืบทอดของฉัน
ทำความสะอาดซะ แล้วก็เปิดเต็นท์
โจเซฟ ได้ตั๋วมาแล้ว นายโชคดีนะ นี่ใบสุดท้าย
โจเซฟ
ให้ตายสิ ไปไหนนะ
อย่าหันมานะ
ผมแค่ต้องการกล้องกับข้อมูล และเราจะไม่มีปัญหา
เพราะคุณขอดีๆ
คุณไม่ควรจะเห็นผม
(วอนบากอินดัสทรีส์)
- อะแมนด้ามาครับ - ให้เธอเข้ามา
โนแลน เด็กคุณอ้างว่าคนทำลอยนวล โดยไม่รู้ว่าอยู่ไหน
- ส่วนหลังนั่นโกหก - ให้ฉันคุยกับเขามั้ย
ไม่ต้องหรอก
เขาเจออุปกรณ์
ท้ายที่สุด นั่นแหละที่สำคัญ
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อแบบนั้น
ใช่ อย่างกับสาธารณรัฐโลกจะสนใจ แผลใจในวัยเด็กของผม
เวลาคุณหลับตา คุณเห็นพวกทหารมั้ย
คนที่ทำร้ายคุณ
บางครั้ง ใช่ ผมว่าผมเห็นนะ
ฉันเห็นแสงสว่าง ขาวจนแสบตา
แบบพระเจ้าเหรอ
ไม่ๆ
เป็นผู้ชาย...
ที่มีไฟฉายที่สว่างมาก
ผู้ชายที่ไหน
ผู้ชายที่ข่มขืนฉัน
เมื่อไหร่
ตอนนั้นฉันอยู่นิวยอร์ก เป็นเสมียนที่ศูนย์บัญชาการสาธารณรัฐโลก
วันนึงฉันกำลังกลับบ้าน มันดึกแล้ว ฉันรู้สึกได้ว่ามีคนอยู่ข้างหลัง
เขาใช้ไฟฉายส่องให้ฉันมองไม่เห็น เอามือปิดปากฉัน
แล้วจี้ปืนที่หลังและ...
ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี
ฉันไม่ได้บอกใคร
ในการเมือง ดูอ่อนแอ
เป็นเหยื่อจะทำลายหน้าที่การงานคุณได้
ฉันเลยปิดปากเงียบ
ไม่ได้บอกคู่หมั้นด้วยซ้ำ
คอนเนอร์น่าสงสาร เขาไม่รู้เลย
คอนเนอร์ แลงน่ะเหรอ
ใช่ค่ะ
- คุณรู้จักเขาเหรอ - ทุกคนรู้จักเขา
ค่ะ
ชีวิตกลับเป็นปกติ
จนกระทั่งประจำเดือนฉันไม่มา
ฉันทำให้คอนเนอร์เชื่อว่าเป็นลูกเขา
แต่สิ่งที่โตอยู่ในท้องฉัน ฉันกำจัดออกไป
คอนเนอร์ไม่เข้าใจ เขาจะเข้าใจได้ยังไง ฉันโกหกเขา
ความสัมพันธ์เราจบลง
ฉันพาน้องสาวมาและเดินทางไปตะวันตก
และอย่างที่คนพูดกัน ที่เหลือก็อย่างที่รู้กัน
คุณบอกผมเรื่องนี้ทำไม
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าคุณโดดเดี่ยว
เพราะคุณไม่ได้โดดเดี่ยว
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยมีคนทำให้กับผม
ขอบคุณ
ค่ะ
พวกเขาเอาตัวเบอร์ลินไป
ผมจะหาเธอและพาเธอกลับมาอย่างปลอดภัย
โจรไม่ได้ทำแบบนี้แน่ คุณกำลังปกป้องใคร โนแลน
ราฟเหรอ
- ราฟ แม็กคอว์ลี่ย์อยู่เบื้องหลังเหรอ - เปล่า
เรื่องนั้นฉันสัญญาได้
คุณไม่ได้เจออุปกรณ์ในถ้ำใช่มั้ย
คุณจับผมได้ ผมเจอในเมือง ที่หลุมแมงมุมใกล้ธารน้ำรายูน
ผมคิดว่าถ้าคุณรู้ว่าไม่ใช่พวกโจร
คุณจะให้ทหารไปบุกทีละบ้าน จนเมืองวุ่นวายไปหมด ต้องมีคนเจ็บตัวแน่
ถ้าผมส่งคุณไปอยู่เรฟเวอร์รีหรือดีกว่า ยิงหัวคุณ
อะแมนด้าคงใจสลายน่าดู
และผมไม่อยากทำแบบนั้นตอนนี้
คุณโกหกผมอีกแล้ว โนแลน
ผมจะปรับเปลี่ยนนโยบาย
คุณพูดจบรึยัง ผมมีผู้หญิงต้องไปช่วย
ผมโกหกเพื่อคุณ ราฟ โกหกนายกเทศมนตรี ทอมมี่
ฉันติดค้างนาย โนแลน
ถ้าคุณอยากตอบแทน หาว่าเด็กนั่นไปซ่อนอยู่ไหน
ฉันพอจะรู้
เร็วๆ นะ แล้วก็ราฟ...
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับแม่สาวสาธารณรัฐโลก คุณกับผม มันจะเป็นความผิดเรา
เข้าใจแล้ว
ที่นี่คือที่ผลิตแผ่นเสียงสินะ
น่าสนใจ
แท่นอัดถูกสร้างใหม่จากส่วนที่กู้คืนมา
ผมซื้อมาด้วยเงินไม่เท่าไร ตอนนี้เราผลิตได้ 2,000 แผ่นต่อสัปดาห์
ทาร์แทร็กซ์
น่ารักนี่
พูดตรงๆ นะ ตอนเราเริ่มกันเมื่อเช้า
เจตนาฉันต่างจากตอนนี้
เห็นกระป๋องพวกนั้นมั้ย
- พวกมันมาจากไหนครับ - ฉันให้คนมาส่ง
ฉันตั้งใจจะเผาที่นี่ให้ราบ
การสมรู้ร่วมคิดกับแม่แก สมควรที่จะโดนแบบนั้นเป็นอย่างน้อย
- พ่อ - แต่แกให้ฉันเห็นอะไรมากมาย
ธุรกิจนี้จะเป็นฉากหน้าที่ดี
และที่แกแสดงที่เต็นท์
ยอมสละชีวิตเพื่อช่วยคนของแก
ฉลาดมาก
ขอมือหน่อย ลูก
แกทำให้ฉันประทับใจ อะเลค และฉันไม่ได้ประทับใจอะไรง่ายๆ
แต่ฉันไม่ลงโทษที่แกกระทำผิดไม่ได้
ทุกอย่างที่ฉันพูดเป็นความจริง
ตอนนี้แกก็ปลดหนี้นั้นได้แล้ว เราจะเริ่มใหม่ด้วยกัน
เอาน้ำแข็งประคบเถอะ
- เขากลับบ้านมาได้วันเดียว... - คริสตี้
- วันเดียว และเขาทำแบบนี้กับคุณ - ผมบอกแล้วว่าผมไม่เป็นไร
- ฉันอยากให้เขาทรมาน - นี่เป็นความผิดผมเอง โอเคมั้ย ผมทำตัวเอง
อะเลค คุณไม่ควรโดนแบบนี้
- คุณไม่เข้าใจ - ฉันเข้าใจดีเลย พ่อคุณเป็นปีศาจ
หยุดทีได้มั้ย
คุณไม่เข้าใจ! คุณไม่ใช่ชาวแคสติธัน
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ เหรอ
อะเลค
เกิดอะไรขึ้นกับมือลูก
มันเป็นอุบัติเหตุครับ
ผมจะถ่มน้ำลายใส่ไบเบิลแคสติ
ก่อนจะเปิดมันอ่านอีกครั้ง
นั่นคือคำพูดของคุณไม่ใช่เหรอ
ผมรับเล่มนี้ต่อจากนักโทษที่พบจุดจบเร็วเกินไป
ผมสงสัยน่ะ
การผสมถ้อยคำแบบไหน ที่ทำให้คนเรายอมสละชีวิตตัวเองเพื่อความเชื่อ
ผมก็เลยเริ่มอ่าน และผมต้องตกใจ
คำสอนศักดิ์สิทธิ์กลับตรงใจผม
ราเยตโซบัญชาว่า จะไม่มีความผิดใดที่ไม่ถูกลงโทษ
ฟูดาโนที่สถาบันสอนเราเรื่องนั้นเป็นอย่างดี
แต่การทำให้ลูกเรามีแผลเป็น...
- คุณกลายเป็นพ่อของคุณ - พ่อผมจะทำยิ่งกว่านี้
และทำมาแล้ว
แต่การปฏิบัติในแบบเขาทำให้ผมแกร่งขึ้น
คำสอนศักดิ์สิทธิ์ที่เขาศรัทธามีมาหลายพันวีโก้แล้ว
ด้วยเหตุผลที่ดี มันรักษาระเบียบและคงสมดุลไว้
ถ้อยคำ เดแทค
มันเป็นแค่นั้น ถ้อยคำคร่ำครึ
เท่าที่ฉันรู้จักคุณมานาน คุณไม่เคยมีสมดุล
ใช่
ในอดีตผมทำลายสภาวะสมดุล มามากกว่าที่อยากจะยอมรับ
ผมเสียใจที่ฆ่าผู้พันมาร์ช
แต่คุณและลูกชายเราก็ทำไม่ดีเหมือนกัน
และตอนนี้เรานอบน้อมอยู่ต่อหน้าราเยตโซ
เราจะเดินหน้าต่อไปด้วยกัน
ในฐานะครอบครัว
ตอนนี้คุณควรจะกอดผม
การตัดแหล่งแร่จะทำให้เหมืองถล่ม
และคลื่นกระแทกจะทำให้เกิด...
ฉันไม่อ่านนี่
มันเป็นคำโกหก
มันเรื่องจริงทั้งหมด
และเมื่อคนเห็นว่าทหารสาธารณรัฐโลกยอมรับ
พวกเขาจะลุกฮือ
ถ้าที่คุณพูดเป็นความจริง คุณออกแถลงการณ์ก็ได้นี่
ผมเคยลองแล้ว เขียนบนกำแพงและเกือบตายเพราะมัน
คุณเขียนว่า "ฆ่าสาธารณรัฐโลก"
ถ้าคุณอยากทำให้ประชาชนเปลี่ยนความคิด คุณต้องแพร่ความจริง
จากปากของราชินีแห่งการโฆษณาชวนเชื่อ
เวลาฆ่าคนบริสุทธิ์ คุณไม่ได้แฟนเพิ่มขึ้นหรอกนะ
ทหารสาธารณรัฐโลกไม่ได้บริสุทธิ์
พลทหารแบรนดอน เกรบมีภรรยา แอนนาเบล
- และลูกสอง รอสและเกเลน - เงียบ
จ่าออกัสต์ คราวน์
ส่งเบี้ยเลี้ยงรายสัปดาห์ครึ่งนึงกลับบ้าน ให้แม่และหลานสามคน
- ที่แม่พวกเขาตายที่ริดจ์แบ็ก - เงียบนะ!
พวกเขาอดอยากเพราะคุณฆ่าคนที่หาเลี้ยง
- พลทหารมอลลี แชง - บอกให้หยุดพูด!
นางตัวดี หาเรื่องกันเหรอ
ผมพยายามมีเหตุผลอยู่นะ!
บ้าเอ๊ย
คุณทำตัวเองนะ
ผมเสียใจ
ไอ้หนู!
ไม่นะ!
- โนแลน โอเคมั้ย - โอเค เคยเจอแรงกว่านี้
โอเค อยู่ตรงนั้นแหละ ฉันเอาเด็กนี่ไปเอง ไปเร็ว
นายควรจะขึ้นรถแลนด์โค้ชไปซะ
ดีฟายแอนซ์คือบ้านผม ผมปล่อยให้พวกเขาขับไล่ผมไปไม่ได้
นายต้องไป
ไปซะ
- วิ่งสิ! - อะไรกัน
ไปสิ!
ลุงอาร์ คุณต้องนำคนพวกนี้ คุณต้องทำให้พวกเขาสู้
ไปสิ
ไปซะ!
ขอบคุณครับ
หัวคุณเป็นไงบ้าง
ไม่มีอะไรที่น้ำเปลือกวิลโลว์แก้ไขไม่ได้
รู้มั้ย
ฉันจริงจังกับเรื่องที่คุณทำนะ
คุณรับกระสุนแทนฉัน และฉันไม่มีวันลืม
ยินดีเสมอ ยายหนู
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณโอเค - ขอบคุณเขาสิ
ขอบคุณ
ผมซาบซึ้งมาก
นายน่าจะจำนั่นไว้ดีๆ
คราวหน้าที่คิดจะแทงฉันข้างหลัง
นี่
แล้ว...
ผมเตือนเขาแล้ว
เขายิงเด็กนั่นเอง
โจเซฟตายแล้ว คุณได้รับการแก้แค้นแล้ว
- มันไม่พอ - ราฟไม่ใช่คนที่ทำร้ายคุณ
โลกนี้มันโหดร้าย
(ประกาศไล่ที่โดยทันที)
สวัสดี ที่รัก
อย่าเบือนหน้าหนี
คุณน่าจะให้ฉันเป็นหุ้นส่วน